Définition

Nom féminin : - Scarlatine : "tinh hồng nhiệt" est le terme médical vietnamien désignant la scarlatine, une maladie infectieuse contagieuse, principalement infantile, causée par une bactérie et caractérisée par une éruption cutanée (rash) rouge écarlate, une angine et de la fièvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa trẻ được chẩn đoán mắc bệnh tinh hồng nhiệt. (L'enfant a été diagnostiqué avec la scarlatine.)
  • Tinh hồng nhiệt thường gặp ở trẻ em từ 5 đến 15 tuổi. (La scarlatine touche généralement les enfants de 5 à 15 ans.)

Utilisations avancées

• Le terme est exclusivement utilisé dans un contexte médical ou scientifique. Il n'existe pas d'utilisation figurative ou idiomatique courante pour ce mot.

Variantes et mots apparentés

• Scarlatine (n.f.) : Terme français courant et synonyme direct.
• Fièvre scarlatine (n.f.) : Terme médical français complet, équivalent exact.

Synonymes

• Scarlatine : Synonyme parfait en français.
• Angine scarlatine (n.f.) : Terme médical mettant l'accent sur l'angine associée.

Remarques

• "Tinh hồng nhiệt" est un terme technique. Dans la conversation quotidienne en français, on utilise presque exclusivement le mot "scarlatine".
• La traduction littérale des composants ("tinh" = essence, "hồng" = rose/rouge, "nhiệt" = chaleur/fièvre) reflète les symptômes de la maladie (fièvre et éruption rouge), mais le terme français standard est "scarlatine".

1. (med.) fièvre scarlatine.